About This Book

W tym krótkim, jednostronicowym eseju tłumacz i poeta AaronPoochigian zastanawia się nad przejściem od przekładu poetyckiego do prozy literackiej, jednocześnie tłumacząc Medytacje Marka Aureliusza na język angielski. Identyfikuje trzy powtarzające się „głosy” – surowego instruktora, bezbronnego aspiranta i kwestionującego sprzeciw – i pokazuje, jak tworzą one polifoniczną psychodramę, która wciąż przemawia do współczesnych czytelników. Podkreślając kluczowe fragmenty dotyczące nawoływania do siebie, wewnętrznego bólu i stoickiego nacisku na chwilę obecną, Poochigian oferuje nauczycielom i uczniom świeże, przystępne spojrzenie na stoickie samodoskonalenie. Jego tłumaczenie Medytacji można znaleźć tutaj: https://www.amazon.com/Meditations-Marcus-Aurelius/dp/132409639X